このたび 916では、10月7日(金)より、シャルロット・デュマ「Stay」展を開催致します。
2014年11月に916で開催した「ANIMA」展では、アメリカのアーリントン国立墓地で棺を運ぶ仕事を担う馬たちに迫ったシャルロット。
本展では、同時期にスタートした日本の在来馬を撮るプロジェクトの集大成となる作品の数々を展覧致します。また、916 smallでは映像作品の上映もございます。
また本展の開催を記念いたしまして、916Pressと赤々舎より、写真集『Stay』を出版する運びとなりました。
古より人々と深く関わってきた在来馬が、現在の社会でどのような役割を担い、人々は馬にどのような価値を見出しているのか──。彼らの姿を通して土地や人の記憶に触れ、歴史を紐解いていこうとするシャルロット・デュマの新たなる試みを、是非ともこの機会にご高覧下さい。
|アーティスト ステイトメント|
2014年11月、私は日本の在来馬8品種の姿を捉えるプロジェクトを立ち上げました。なかには絶滅が危ぶまれている品種もある一方、日本北部に位置する北海道にいる北海道和種(道産子)だけは安定した個体数を保持しています。多くは離島という隔離された地に暮らし、他の土地に流出することのなかった馬たちです。また、土地のシンボルとして重要な位置を占めている馬もいて、例えば与那国馬は、島内のマンホールの蓋に世界最大級の蛾ヨナグニサン(これもまた在来種)やカジキマグロとともに描かれています。
本シリーズでは、個々の馬の姿を見ていただくのはもちろんのこと、作品全体を通して、こうした馬たちがそれぞれ固有の環境で、そこに暮らす人とどう関わり合ってきたのか、その歴史の一端が垣間見えるものにしたいと考えています。私の関心は、シンボルとしてであれ実用としてであれ、こうした在来馬が今現在の社会でどんな役割を担い、そこに暮らす人々が馬にどんな価値を見出しているのかにあります。
本シリーズ第一弾は、Museum De Pont(オランダ、ティルブルフ)で開かれた個展「Work Horse」にて発表(2015年10月10日~2016年1月10日)。また、同タイトルの写真集は、ロサンゼルスのアイス・プラント社から刊行されています。
日本在来馬8種は以下の通り。
与那国馬 (沖縄県与那国島)
宮古馬(沖縄県宮古島)
北海道和種 (道産子)(北海道七飯)
木曽馬(長野県木曽福島)
トカラ馬(鹿児島県トカラ列島)
対州馬(長崎県対馬)
御崎馬(宮崎県串間)
野間馬 (愛媛県今治)
Gallery 916 (東京) で2016年10月7日から開催される本展では、本シリーズ全体から厳選した作品を展示する予定です。
─── Charlotte Dumas
In November 2014, I started a project to portray the eight native horse breeds of Japan.Some of them are in such low numbers their future existence is uncertain. Only one of the breeds,the Dosanko horse, native to Hokkaido in the north of Japan, is still thriving.
Most of the horse breeds are confined to small islands and have never been able to migrate. In some cases they are of importance as the symbol of their location as is the case on Yonaguni Island where the Yonaguni horse is depicted together with the world largest moth (also native to Yonaguni) and the marlin on the manhole covers of the island.
It is my intention to present individual portraits as well as a collective one unlocking something about the history of these animals in relation to the people that share their territory in each specific location. I am interested in the present role they are awarded in society and their value to those who surround them, be it symbolic or practical.
The first part of the photographic series was presented at De Pont museum of Contemporary art in Tilburg The Netherlands during the solo show Work Horse (October 10-January 10 2016).A publication of the same title is published with The Ice Plant in Los Angeles.
The eight native breeds: Yonaguni pony, Yonaguni Island Okinawa prefecture; Miyako pony,
Miyakojima Okinawa prefecture; Dosanko pony, Nanae Hokkaido; Kiso pony, Kisofukushima
Nagano prefecture; Tokara pony, Nakanoshiama island Kagoshima Prefecture; Tsushima pony,
Tsuhima island Nagasaki prefecture; Misaki Pony, Kushima Miyazaki prefecture; Noma Pony,
Imabari Ehime prefecture.
An exhibition featuring a selection of portraits of the entire series opens October 7th 2016 at
Gallery 916 in Tokyo.
─── Charlotte Dumas
|開催情報|
シャルロット・デュマ「Stay」展
会期: 2016年10月7日(金)~ 12月25日(日)
平日 11:00~20:00 / 土日・祝日11:00~18:30
休廊:月曜日(祝日を除く)
入場料 : 一般 800円、大学生・シニア(60歳以上) 500円
高校生 300円、中学生以下無料
※ 半券をご提示の方には割引がございます。
協賛:オランダ王国大使館
協力:twelvebooks