GOLD RUSH ALASKA BONANZA TRAIL - Gentaro Ishizuka
Weekday 11:00 - 20:00
Saturdays and Holidays 11:00 - 18:30
Sundays and Mondays Closed
Artist Statement
19世紀末、アラスカでは、たくさんの金脈がその荒野のいたるところで発見され、金を求めて多数白人が大挙しました。それまで少数の原住民しか暮らしていなかった荒野の山々は、金脈を求める人たちに切り開かれ、その踏み跡が道になり、のちのトレイルになりました。 そのトレイルには、100年以上経った後でもゴールドラッシュ当時の痕跡が数々残されていて、今ではそれらゴールドラッシュの遺物は、森の静寂に同化するようにしてそこにあります。 人間が、何らかの形で自然から何かを得なくては、生きていけないのだとしたら、アラスカの歴史の中で金を掘り出したゴールドラッシュ時代とは、大きな転換期であったはずです。それまでは、ただ人々は鮭や、クジラやアザラシを捕まえて、ベリーの実をほおばりながら 厳かに暮らしていただけだったのに、あるときから人は口にすることのできないゴールドを求め山の中に分け入ったのです。時代を遡るように、それらゴールドラッシュの遺物を撮影することには、一体どんな意義や意味がこめられているだろうか? 少なくとも、100年という時間を遡行する新たな旅に出ることは可能であるだろう。パイプラインという現代の地層を一枚めくると、アラスカという土地には確実にゴールドラッシュという地層が目の前に立ち現れてくる。そんな眼でアラスカという土地を再度眺めると、旅慣れた土地が全く違った様相で迫ってくる。その旅は一体、どんな場所へ僕をつれていくのだろうか? 山の向こう、森の奥で、かつての強者たちの、かつての夢の跡形が、写真に撮影されることを待っているようなざわめき声がきこえるのだ。
In the closing years of the 19th century, seams of gold were found across the Alaskan wilderness, and hordes of white men descended on the region, in search of the glittering metal. Desolate mountains hitherto home only to small settlements of indigenous people were sliced open in the quest for veins of gold. The miners' footprints became paths, and later trails. Even over a century later, those trails include numerous reminders of the gold rush era, these legacies of gold fever now absorbed into the tranquility of the forests. If we accept that human beings cannot survive without obtaining something from nature in some form, in Alaska's history, the gold rush era surely rates as a major turning point. Despite the fact that up to then, people had simply been eking out an austere existence catching salmon, whales and seals and munching on berries, at a certain point they battled their way into the mountains in search of gold, something no human can eat. What significance does it have, what meaning, to photograph these gold rush legacies as if stepping back in time? At the very least that it is possible to set out on a new journey traveling a hundred years into the past. Peel back the modern layer of the pipeline on the Alaskan landscape, and a gold rush layer inevitably appears. Viewed freshly through this lens, the land takes on a totally different aspect to that of a well-traveled, familiar place. What sort of places will that journey take me? I hear murmurs, that traces of the giants of the past, of their dreams, are waiting beyond the mountains, deep in the forests, to be photographed.
biography
石塚元太良
1977年生まれ。写真家。2004年「worldwidewarp」で日本写真協会新人賞受賞。おもな著書に「LENSMAN」(赤々舎)「氷河日記 グレイシャーベイ」などがある。近年は、パイプライン、氷河、ゴールドラッシュなどをモチーフに、時事的なテーマに関する独自のランドスケープを世界中で撮影している。2011年文化庁在外芸術家派遣員。2013年9月にはアイスランド、レイキャビック写真美術館で展覧会が予定されている。
http://nomephoto.net
Gentaro Ishizuka
Photographer. Born 1977. Winner of the Photographic Society of Japan's Newcomer's Award in 2004 for worldwidewarp. Major books include LENSMAN (Akaaka Art Publishing) and Glacier Diary, Glacier Bay. In recent years has traveled the globe photographing unusual landscapes connected to topical themes and featuring motifs such as pipelines, glaciers and gold rush legacies. In 2011 awarded an artist's fellowship for overseas study by Japan's Agency for Cultural Affairs. Has an exhibition scheduled at Iceland's Reykjavík Museum of Photography in September 2013.
overview
GOLD RUSH ALASKA BONANZA TRAIL
Gentaro Ishizuka
会期
: 3月22日金曜日 - 4月6日土曜日
開館時間
: 平日 11:00 - 20:00 / 土曜・祝日 11:00 - 18:30
定休
: 日曜・月曜日
入場料
: 800円 (18歳以上、Gallery916及び916small)
作品のご購入に関してはギャラリーにお問い合わせください。
TEL:
03-5403-9161
/ FAX:
03-5403-9162
MAIL:
mail[a]gallery916.com
GOLD RUSH ALASKA BONANZA TRAIL
Gentaro Ishizuka
Date
: 22 March, 2013 - 6 April, 2013
Time
: Weekday 11:00 - 20:00 / Saturdays and Holidays 11:00 - 18:30
Closed
: Sundays and Mondays
Entrance Fee
: 800 yen for over 18(Gallery916 & 916small)
GOLD RUSH ALASKA BONANZA TRAIL, the photographs
For enquiries regarding
the purchase of the photographs,
please contact the gallery.
TEL:
+81-(3)-5403-9161
/ FAX:
+81-(3)-5403-9162
MAIL:
mail[a]gallery916.com